La du merke til nynorsk i «Cyberpunk 2077»-traileren?

28. august 2018 12:14

(PressFire.no): Det var i går kveld at CD Projekt Red endelig viste fram «Cyberpunk 2077» i en femti minutter lang video – etter å ha kun vist fram spillet i spillbar form for lukkede dører i anledning E3 og Gamescom.

Den er naturligvis smekkfull av informasjon om hva spillerne kan og kanskje ikke har i vente når spillet endelig slippes.

Men fikk du med deg det lille vinket til Norge?

Journalist Martin Bergesen satte kaffen i halsen på rundt 41 minutter og 6 sekunder inn i videoen, når nynorsken «Du blir løyst frå banda som bind deg» dukker opp på skjermen og et forsøk på uttale kan høres i bakgrunnen.

Konteksten er noe usikker, men selve teksten stammer egentlig fra det norske norrøninspirerte bandet Wardruna og låten «Helvegen».

Det hører også med til historien at Einar «Kvitrafn» Selvik i Wardruna står bak musikken i serien «Vikings»

Hvordan teksten har havnet i «Cyberpunk 2077» er noe usikkert, men Wardruna kan ha vært inspirasjon da komponisten Marcin Przybylowicz lagde musikken til «The Witcher 3: Witch Hunt».

I et intervju med gamepressure.com blir Wardruna tatt opp av journalisten, fordi de lager sine egne instrumenter. Det er også Przybylowicz som står bak musikken i «Cyberpunk 2077».

Hei! Vi trenger din hjelp - om du liker å lese spillstoffet vårt her, vurder gjerne å hjelpe oss direkte på Patreon, så kan vi fortsette med det. Takk <3