Annonse

Frankrike bannlyser bruk av ord som «e-sport», «free-to-play» og «streamer»

Mener engelske ord og uttrykk gjør det vanskelig å følge med.

Frankrike bannlyser bruk av ord som «e-sport», «free-to-play» og «streamer»

Mener engelske ord og uttrykk gjør det vanskelig å følge med.
10:48
14:43
Utvikler
Utgiver
Slippdato
Plattformer
Annonse
14:43
10:48

​(PressFire.no): Frankrike har sett på alle problemene verden stor ovenfor, og bestemt seg for å bannlyse all bruk av ord som «pro-gamer», «esports», «e-sport» og «streaming» i offentlig kommunikasjon.

At engelsk ikke står høyt i kurs hos Frankrike har aldri vært en hemmelighet, men nå har myndighetene slått ned på spill-sjargong som omtales i engelske varianter.

For å bevare det franske språket uten skitten innflytelse fra hummerne over kanalen har det franske Kulturdepartementet gitt instrukser om at ord som ofte brukes i dataspillsammenheng må oversettes.

«Streamer» blir nå «joueur-animateur en direct», mens «cloud gaming» skal omtales som «jeu video en nuage».

«Pro gamer» må oversettes til «joueur professionnel» og«e-sports» utgår i favør av «jeu vidéo de compétition».

Andre ord og uttrykk som har irritert myndighetene er «matchmaking», «early access», «skin gambling», «downloadable content (DLC)», «Games as a Service», «Free-to-Play», «season pass», «pay to win», «retro gaming», «rigging», «hand tracking», «skill game» og «social game».

Den franske spillbefolkningen vil vel neppe endre seg i første åndedrag, men reglene blir gjeldende for all kommunikasjon som kommer fra det offentlige i landet.

Grunnen til det hele skal være at det er vanskelig for de som ikke kan engelsk å følge med på det som skjer.


(Toppbilde: Polina Kovaleva)

Denne artikkelen er skrevet av vår satire-konsulent Segata Satiro, og følgelig bare bambus.
Se alle podcaster på Podcast-sidene.
Les alle våre «Den gangen da...»-tekster på undersiden her, eller se andre retrosaker her.
Les mer om spillrelaterte ting som skjer i Norge på vår underside her.
Les mer om e-sport og konkurransespilling på vår underside her.
Les flere meninger på vår samleside her.
Mer om:
No items found.
Hei! Vi trenger din hjelp - om du liker å lese spillstoffet vårt her, vurder gjerne å hjelpe oss direkte på Patreon, så kan vi fortsette med det. Takk <3
Oppsummering
Positivt
Negativt
Skjermbilder (klikk for større)
No items found.
Frankrike bannlyser bruk av ord som «e-sport», «free-to-play» og «streamer»
Erik Fossum

​(PressFire.no): Frankrike har sett på alle problemene verden stor ovenfor, og bestemt seg for å bannlyse all bruk av ord som «pro-gamer», «esports», «e-sport» og «streaming» i offentlig kommunikasjon.

At engelsk ikke står høyt i kurs hos Frankrike har aldri vært en hemmelighet, men nå har myndighetene slått ned på spill-sjargong som omtales i engelske varianter.

For å bevare det franske språket uten skitten innflytelse fra hummerne over kanalen har det franske Kulturdepartementet gitt instrukser om at ord som ofte brukes i dataspillsammenheng må oversettes.

«Streamer» blir nå «joueur-animateur en direct», mens «cloud gaming» skal omtales som «jeu video en nuage».

«Pro gamer» må oversettes til «joueur professionnel» og«e-sports» utgår i favør av «jeu vidéo de compétition».

Andre ord og uttrykk som har irritert myndighetene er «matchmaking», «early access», «skin gambling», «downloadable content (DLC)», «Games as a Service», «Free-to-Play», «season pass», «pay to win», «retro gaming», «rigging», «hand tracking», «skill game» og «social game».

Den franske spillbefolkningen vil vel neppe endre seg i første åndedrag, men reglene blir gjeldende for all kommunikasjon som kommer fra det offentlige i landet.

Grunnen til det hele skal være at det er vanskelig for de som ikke kan engelsk å følge med på det som skjer.


(Toppbilde: Polina Kovaleva)

Annonse
Publisert 
Andre artikler om emnet
No items found.
Andre artikler

Frankrike bannlyser bruk av ord som «e-sport», «free-to-play» og «streamer»

Positivt
Negativt
Annonse
Ansvarlig redaktør: Jarle Hrafn Grindhaug
Redaksjonssjef: Erik Fossum
Salg/Sales: sales@pressfire.no
dark mode